0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 RODINNÉ TAJEMSTVÍ 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Ahoj. 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 Ahoj, dámy. GIad, aby tě viděl. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Ahoj, šťastný nový rok. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 Jsme příliš brzy? 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 Ne, vše je připraveno. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 prosím... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 Ahoj. 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 dobrota... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 vypadá to jako zahrada! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 Je to tak krásné! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 Podíváš se na to! 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Rozloučení. Vaše švagry... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 Je to tak hezké. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 Jsou milí! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Pojď sem. 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 Pojď. 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 Jak je hezký! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 Pěkná práce. 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Táta nebyl ten typ nosit make-up. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 No a co? 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 Nechci být vyřazen Vypadám nemocně. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 Něco není v pořádku. - Kromě toho je mrtvý? 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Mami, přestaň. já vím. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 Jeho část je na špatné straně. Řekl jsem jim to! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Pojď, Jeanne. Nikdo neuvidí. Nebyl žádný model. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Dej mi svůj štětec. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Bez šance! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 Nepoužíváte můj nový kartáč na něj hned! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 Proč ne? - Jeho vlasy jsou plné lupů. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Ježiš, mami! Lupy jen šupinky mrtvé kůže. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 Vsadím se, že máš lupy. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Mám méně mrtvé kůže než on, a nemůžete to použít. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 Moje sympatie, paní MarteI. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Díky, Davide. A šťastný nový rok! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Ať ti to přinese úspěch a láska! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Šťastný nový rok. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Přijďte se podívat. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 Jak vypadá? 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 To opravdu nedokážu říct. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Nedíváš se. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 Jste v pořádku? - Jen je mi trochu horko. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 Nikdo nemá rád umírání, ale musíš s tím žít. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Já vím, máš pravdu. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 Smrt ve mně vyvolává touhu mluvit o životě. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Třeba jeho čelo... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 neboj se, Dnes vás nebudu škádlit. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 Vidíš tu malou jizvu? 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 Víš co to je? 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Jeannino mateřské znaménko. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 co tím myslíš? 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 Vy nevíte o narození Jeanne? 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 Nebo proč jí říkáme Svatý Jean Baptiste? 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 Ne. 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Těžko to AngIo chytit. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 myslím. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Narodila se Jeanne v noci svatého Jana v roce 1968. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 Au, to bolí! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Řekl jsi to. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 Trvalo mi to 10 let otěhotnět. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 Nejprve malý šmejd nechal nás čekat 10 let. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Pak vzala 24 hodin do příjezdu. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 Před 24 hodinami intenzivní bolesti lékař se rozhodl pro císařský řez. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 Demonstrace začala za stavu 8:1 5. Zpočátku byl klid. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Několik stovek separatistů vykřikl: "Trudeau, ty se prodáváš!" 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 "Trudeau, zrádce!" "Quebec pro Quebečany!" atd. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 slyším výkřiky, dochází ke střetům 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 po celé Sherbrooke St. 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 Trudeau na popraviště! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 Kriste, sakra je dnes večer volno! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Jsou to radikálové. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Bude to horší. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Zatímco jsem rodila k Jeanne, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 v absolutní agónii, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Joe byl na párty, hrát na revoluci. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Trudeau, běž se do toho! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 Tady tě nikdo nechce! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Tohle je dovolená pro Francouze Kanaďané, ne pro AngIos! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Tak samozřejmě utrácel noc v chladničce. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 Další ráno 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 moje malá sestra C�cile šel ho vyzvednout. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Dostaneme vás do nemocnice. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 To je v pořádku, je to jen škrábanec. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 A tvoje malá holčička? 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 Svatý Kriste! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 Gratulujeme, Joe! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 Dívka? Malá holka? 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 Mohu si ji vzít? 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Počkejte, jen jsem ji na chvíli zadržel. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 Pojď! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 Zde. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 víš, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 pro mě to byla velká událost. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 Tři moje sestry už měl děti. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Konečně jsem byl na řadě já. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Víš, jak máma přehání. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 Bůh mě udeř, když lžu! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Rád přidávám barvu. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Jak jsem řekl. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Tak co, dámy, jste spokojené? 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Ano, velmi spokojen. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 není to levné, ale je to nejvyšší kvalita. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Je tu jen jedna věc... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 Jeho vlasy nejsou v pořádku. - Není? 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Možná ještě není pozdě. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 No vidíš... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Dej mi svůj hřeben. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 na pravé straně. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Vypadá to tak strnule. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Jako bys použil celou plechovku laku na vlasy. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 mimochodem, kuchař přijde později. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 Mám vám ukázat pokoj? 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 Ano! 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 Jste v pořádku? 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Ano, jistě. 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 On a já si dnes budeme rozumět. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 Lepší pozdě než nikdy. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 Hej, Joe! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 Bianche, pozor na šaty! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Jsem hezká, co? Je to jako svatební šaty. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 Bože, omlouvám se! - Podívej, co jsi udělal s mými šaty! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 Ty figuríne! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 Ahoj, C�cile. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Teto, jak se máš? - Jsem v pořádku. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 Mizerný čas umírat, Nový rok. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Chudák strýček Joe. Každopádně moje sympatie, teto. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Díky, Annie. Jen se uklidni. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 Šťastný nový rok! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 je to tak. Šťastný nový rok, teto! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Takže asi půjdu za strýčkem Joem. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 co jsi dělal? - Nic. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Dotkl ses ho. - Já ne! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 Co máš v kabelce? - Dostával jsem žvýkačku. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 Máš nějakou žvýkačku? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 Nemůžeš žvýkat žvýkačku v pohřebním domě! Opravdu! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Tvoje holka je zpracovaná, C�cile. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 Kladla otázky nonstop. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 Proč Jeanne, to jsou věky! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Ahoj, Annie. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Naposledy jsme se potkali 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 v létě ve vašem butiku. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Miluju tvůj outfit. Je to z vaší nové linie? 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Ano, moje poslední pohřební sbírka. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Jaká figurína! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Odpusť mi, Jeanne. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Jsem tak napojený. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Podívej, upřímnou soustrast. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Díky, Annie. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Ale nebojte se, jsem v pořádku. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 Jsi velmi milý. 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Navštívil jsem ho v nemocnici. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Ale tys ho neviděl v letech. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 Ne, ale když jsem slyšel, že byl... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 no... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 Že byl... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Umírání. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 Že mu nebylo dobře, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 chtěl jsem. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 Neřekl mi to. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 On spal, Neprobudil jsem ho. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 promiň. - Ne, to je v pořádku. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Dovolte mi, abych vás představil mé sestřenici Annie. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 Můj přítel. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Potěšen. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Já taky. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Asi bych měl jít. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Musíš mít o čem diskutovat, a musím mít co dělat. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 Uvidíme se. 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Vítejte v rodině. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 Zvládáte to? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Jasně, jsem v pohodě. Musíte ho najít změněného. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 Sotva ho poznávám, vypadá tak staře. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Má sotva vlasy, a je tak hubený. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Je k nepoznání. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 Když jsi ho znal byl mnohem veselejší. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Pro jistotu. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Dobrota! - Co se děje? 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 Zapomněl jsem zrušit svého krocana! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 Není to jako já? Musím jít zavolat. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 Ahoj, Bianche. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 Pamatuješ si mě? 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Bože, Bertrande, už je to chvíli. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Jsou to věky, co, Bianche? 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Legrační, zrovna jsem na tebe myslel. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Krásné vzpomínky doufám. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Velmi milé vzpomínky. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Koupíš mi nové šaty, slyšíš? 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 Byl to můj nejbližší přítel. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 já vím. 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Ty ses nezměnil, vidím. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 Zatracené pití! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Ty a tvoje láhev. Vaše chyba Joe pil. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 Plánuješ ho dostat Naposled prostřelen? 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 počkám na tebe 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Ve dne v noci 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 počkám na tebe 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 aby se ke mně vrátil. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 Rybíz? 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Podej mi ruku. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 S radostí. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 co to děláš? 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Čtení vaší budoucnosti. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Musí být tma, s mými špinavými tlapami. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Docela pěkná životní linie. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 Vidíte se tam, slečno? 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Rychle jsem kouřil uklidnit se. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Vypadáš úzkostlivě. - Je pořád ve stresu. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 Jaká bolest! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Určitě nejsi ve stresu, Simone. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Začal jsem cvičit Tai Chi. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 Už jste slyšeli o Tai Chi? 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 Právo. 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 Je to tak uvolňující. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 Zdá se, že to pro vás funguje. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 myslím. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Jsem se svým strýcem. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 Ne, nemůžu. Je mrtvý. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 promiň. 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 Nemá žádnou třídu. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 Jak je na tom tvůj táta zdravotně, Annie? 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 On určitě v lepším stavu než on. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Ale neviděl jsem ho věky. On a já, víš... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 ''Ta dívka, kterou jsem našel na smetišti.'' 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 Dívka, kterou jsem našel na skládce? 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 promiň. 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 Jaké krásné květy! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Gilles a Pierrette. Neznám je. Jsou hezké. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 Dobrý den, slečno. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Místnost A... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 Ahoj. 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 Anděl... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 Ahoj, teto roIande. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 Ahoj. 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Skoro jsem to nestihl, víš. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 Vzal jsem si taxi, ale zapomněla jsem adresu. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Mohli jsme tě přivést. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Nebuď hloupá. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Připomeňte mi, kdo zemřel? 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Byl to Joe. - Joe? 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Můj otec, Joe. Bianchein manžel. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Správně, Joe. Samozřejmě. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Tak dlouho jsem ho neviděl, Myslel jsem, že je mrtvý. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Doufám, že mi odpustí. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Můj přítel David, moje teta. - Ahoj. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 RoIande, mámina sestra. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Moje potěšení. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Já taky. Oh, musíme si přát šťastný nový rok. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 Nemůžeme zapomenout - je Nový rok. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Budeme si navzájem přát dobré zdraví. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Takže se sem moc brzy nevrátíme. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 C�ciIe! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 Bianche! Veselé Vánoce! - Díky. 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 Šťastný nový rok! Mé sympatie, C�ciIe. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 tady... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 Kdo je to, kdo znovu zemřel? 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Teď ho poznávám. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Byl to hezký muž. Nezměnil se. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Přináší zpět spoustu vzpomínek. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 Zapomněl jsi na něj? 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Úplně. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 Ale tati, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Joe je nejlepší hráč bazénu v Quebecu. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Mohl hrát ve Státech. Byl by bohatý. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Potřebujete skutečný obchod založit rodinu. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 PooI není obchod. Žádný obchod, žádná svatba. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 Teď si vzpomínám! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 Byl to tvůj kulečník! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 Zase vyhrál! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 Znovu? - Vždy vyhrává! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Konečně jsi přišel. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Páchne tabákem a potem. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Tohle není nedělní škola, Germaine. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 Bavte se! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Zlato, dnes večer jdeme do hotelu. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Jsem si jistý, že to vašim sestrám nevadí. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Takže děvčata, bavila vás hra? 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 můj drahý, 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 jsi opravdový virtuóz s tvým tágem. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 Gratulujeme. Opravdu! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Virtuóz s mým tágo. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 FIeurette a její květnatá řeč! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 Ty, RoIande? 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Fantastický. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Hráli jste úžasně. Byl jsem tak ohromen. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 Germaine? 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 O bazénu toho moc nevím. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Právě jsi trefil míček do díry. Co je třeba vědět? 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Táta má pravdu, není to skutečný obchod. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Byl to docela chlap, tvůj Joe. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 víš, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 možná bychom se měli modlit pro klid jeho duše... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Mohl by to použít. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 Jeanne to moc nezajímá za modlitbu. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 A už jsem se modlil. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 Nejsem typ plačící vdovy. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 Ve vašem případě to vdova natahuje. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 Proč? 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Jsem skutečná vdova. Není pro tebe dost mrtvý? 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Byli jste odděleni 20 let. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 Právo. 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Ale ne rozvedený. Jsem vdova. - Vytáhněte si kapesníčky! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 To ty budeš potřebovat kapesník! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Žádné rvačky před zesnulým. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Máma a táta neudělali nic jiného. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 posvěť se jméno tvé. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Přijď království tvé, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 Buď tvá vůle, 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 na zemi jako v nebi. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Dej nám dnes náš každodenní chléb, 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ...naše přestupky, když jim odpouštíme... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 proti nám. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 Nenech nás... Neveď nás... To je ono... do pokušení, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 a chraň nás před zlem. Amen. 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Předtím se omlouvám. Musíte si myslet, že jsem blázen. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Vím, že vypadám směšně. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 Jsem v koncích. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 Víš, kdy mám narozeniny? 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 Narodil jsem se v červenci 1971. 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 Víš, co to znamená? 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 Řeknu vám, co to znamená! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Byl jsem počat v říjnu 1970. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 října 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 krize! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Přesně tak, říjnová krize! Taky nějaká krize! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 Máma se právě vdala můj domnělý otec. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 Ale měla tajného milence! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Quebec Liberation Front. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Manifest... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 Můj skutečný otec je on! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 Nevstávej. - Ahoj. 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Chudák... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Říkám mu všechny své hloupé nápady. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 Slyšel jsem tě. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Snažím se tím nebýt posedlá. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Máte způsoby, jak jít. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Myslíš, že je čas na kouření. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Jeanne, mé sympatie. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Donno... Děkuji. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Už je to chvíli. - Určitě ano. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Vypadáš skvěle. 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Docela dobrý. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 Nemám přítele, na rozdíl od tebe. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Jsem Donna, sestřenice Jeanne. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 A myslím, že ty musíš být David. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Ano, je to potěšení. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Donna pro mě hlídala a moji sestřenice. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 Tvoje matka... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 jak se má? Neber to moc těžce? 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 Ne, je v pořádku. Víš, táta a ona... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 Samozřejmě. Ale stejně... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Když na ně myslím, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 Mám takové šťastné vzpomínky. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Teto, ušiješ mě jednou takové šaty? 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Ale Rogere, toto jsou moje svatební šaty. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Ušiji ti oblek pro vaši svatbu. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Moji rodiče budou brzy doma. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Dohodli se. Pojď, máme čas. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 Oh, mami! - Jsi v pořádku? 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 Co? Jasně, mami a dorazila teta Germaine. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Venku je skutečná vichřice. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 Moje sympatie. - Díky. 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Moje sympatie. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Můj přítel David. Moje teta FIeurette. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Ahoj. 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 teta Germaine. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 Ahoj. - Ahoj. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 Feurette! - Germaine. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Germaine, jak jsem řekl. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Ahoj, RoIande. - Ahoj, FIeurette. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 Moje sympatie. -Díky. Šťastný nový rok. 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Upřímnou soustrast. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 Život je tak nestálý. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Vše jednoho dne skončí. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Jsme všichni spolu. Nevypadejme tak truchlivě! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 Jak se máš, má drahá? 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 Jsem v pořádku. 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Nahoru a dolů. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 Je těžké ztratit někoho, koho miluješ. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 Není pryč, víš. Vždy bude s tebou. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Vždy budete mít vaše milé vzpomínky. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 To je pravda, teto. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Kromě mých vzpomínek nejsou jen rádi. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Táta a máma se tolik hádali. Někdy je to vše, co si pamatuji. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 To jsi zažil doma. Ale nezapomeň, 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 tvůj táta a tvoje máma opravdu milovali jeden druhého. velmi. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 To je jisté. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 bože, jak se rádi mazlili! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Máma to Blanche pořád říkala jít ke zpovědi. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Když se tvoji rodiče vzali, nemohli si dovolit platit nájem, 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 tak se nastěhovali s mámou a tátou. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 Kristus! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Těžko si to představit, je to tak jiné z toho, co jsem věděl. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 co na to říct? Život není jako v pohádkách. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Já vím, teto. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 To jsem se naučil už dávno. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Půjdu si popovídat se svými sestrami. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 Jsi v pořádku, má drahá? - Ano, díky. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 co chceš? - Cocomber. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Okurko, drahoušku. Okurka. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Vypněte hru, jedeme. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Zkus to, Jeanne. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Okurka. - Okurka. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 Ty mluvíš horší než ona, sakra! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Musíte se vyjádřit. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 Měl bys vědět, jsi skvělý učitel. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 Profesore Joe! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 nebojujte. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Jsi ten jediný s mozky tady! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Všichni jsme figuríny. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 Všichni jste mučedníci ve své rodině! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Máte komplex pronásledování. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 Jak se opovažuje sakra jako ty zmínit svou rodinu? 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Ukážu vám, jak se vyjadřovat. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 Polib můj roy-aI fan-ny! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 Drž hubu! - Pojď blíž, 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Já tě zabiju! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 Sakra, to si neděláš srandu! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 Ty jsi takový parchant! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 Já tě zabiju! Já tě zabiju! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 Ty zatracený bastarde! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 Ty mě neděsíš! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 Ty mě neděsíš! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 Jsi v pořádku, miláčku? 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 Budu v pořádku, mami. Nebojte se. 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Je to těžké, že? 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 Není to jednoduché. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 Dobrou noc, drahoušku. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 Dobrou noc, mami. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 Dobrou noc. 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 Dobrou noc. 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 Tatínek? 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 Ano. 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 bolí to? 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 Ne. - Dobře. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 máma má pravdu, máš tvrdou hlavu. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Jo, máma má pravdu. Dobrou noc. 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 Dobrou noc. 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Měl ten nejkrásnější hlas. Nikdo jiný se tomu nemohl rovnat. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 To je jisté. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 Máma a já jsme ho viděli když zde vystupoval. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Sakra, bylo to zabalené. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 řekla máma taky jsi měl hezký hlas. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 Chtěl jsi někdy? být zpěvákem? 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Tvoje máma byla zaujatá. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 Ne, je to pravda. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Slyšel jsem vás zpívat. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Zpívejte s ním. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Nech toho. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 Pokračuj! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 Bohužel s těžkým srdcem 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 A přesto 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 Budu čekat na tvůj návrat... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 Voní to dobře! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 RoIande? 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 Ne, děkuji, DonaIde. já nepiju. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 Davide. - Kdo to je? 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 Tak se jmenuji. Já jsem David. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Jsem RoIande. Potěšen. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Zpopelněno? V žádném případě! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Snažíš se ho přesvědčit. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Vždy mě ignoroval. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Teď nemůže přerušit. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 Nenechám se zpopelnit. Už jsem si vybral svůj plán. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 Nemůžeme se dočkat, až to uvidíme! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Pokud jste zpopelněni červi tě nesežerou. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 A být spálený je lepší? 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 Slyším kremaci je špatné pro vaši duši. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 Odpadky. Duše opouští tělo. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 Tělo může hořet, vyschnout, hnít, být sežrán červy... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 Nevadí. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Skvělý rozhovor na Silvestra. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 Neměli bychom se smát. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Jestli se bojíš, vzbudíme ho, zavřeme víko. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Jdu pozdravit. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Ironické, že je Nový rok. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 Vždy pracoval přes prázdniny 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 vyhnout se rodině. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 Co to bylo! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 To je nespravedlivé. Joe nebyl tak špatný. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 Pil, postrádal ambice, celou dobu přísahal. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 Vždy pomlouvačné lidi, Germaine. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 Je to pravda. 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Měl toulavé ruce. Podívej, co udělal Bianche. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 Kouření je zakázáno. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 Je to špatné pro mé květiny. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 Čtyři esa! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 Ty čarodějnice! To jsi skrýval. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Dobrý bluff. Měl jsem hrstku králů! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Škoda. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 C�ciIe, proč si nepřijdeš hrát? 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 sleduji hru. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 Odkdy má ráda hokej? 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, deucey, jednooký jack, dva penny ante. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 Dobře. 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Jdu se dívat na hru. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 Dva centy. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 co to bylo? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Lechtal jsem ji. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Dobře, kdo vyhrává? 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 Vzal jsi moje penny? 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 co jsi viděl? 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 Nic. Co myslíš, že jsem viděl? 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Ty příběhy o něm a C�ciIe, je čas je pohřbít. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 C�cie neznamenalo žádnou škodu. Byla ještě dítě. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Myslíš prolhaný idiot. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Kdybyste prošli stejně jako dítě... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 Nedělej mi to svinstvo o jejím bušení srdce! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 Je silná jako vůl, má pět dětí, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 Spousta milenců... Přežije nás všechny! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Možná, ale jako holka očekávala, že každou chvíli zemře. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 Proto byla tak se ďábel stará. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 To je vše, co říkám. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Souhlasím s FIeurette, jako obvykle. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 Germaine, kdybys byl v její kůži, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 pochodoval bys do jiného rytmu. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 to je... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Našel jsem to v kytici. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 Postarat se o nip? - Jak mohu odmítnout? 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 neznám tě? 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 Nevzpomínáš si? 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Pomozte mi. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Rogere. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 Rogere? 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 Malý Roger. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 Nevěřím tomu! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 Rogere! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Změnil ses. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 já vím. Nemládneme. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 Kouření na slyy? 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 Nemůžu nic skrývat. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 To bych neřekl. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Zastavte všechny ty narážky! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Jsem unavený z vašich otázek a pohádky. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Tohle není čas. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 To nikdy není. Kdy je ten správný čas, mami? 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 Nevím, ale připadá mi to naléhavé. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 Proč? 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Můj strýc Joe. - Cože? 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 já vím. - Nic se nestalo. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 Ne podle Germaine a Bianche. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 Konečně! Zvládli jste to! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 Pojď dál, Germaine! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 Ahoj. 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 Jak se máte? - Jsem v pořádku. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Ahoj, Annie. - Ahoj, teto. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 A tvoje máma? 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 ona pracuje, ale chtěl jsem přijít. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Dobrý nápad. Jeanne je vzadu. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 máš žízeň? - Jasně. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Posaďte se. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 Proč C�ciIe nemá den volna? 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 Nevím. 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 Alespoň má práci. Nestěžuji si. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Dokud si vydělává na živobytí a přestane nás žádat o pomoc... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 No, je na všechno sama, a moc nevydělává. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Byl jsi na to sám od vašeho rozchodu. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 Za dva roky nikdy jsi nežádal ani cent. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 C�ciI dělá to nejlepší. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Stále stojíš na její straně, i po tom, co se stalo. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 Odpustil jsi jí! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Víš moc dobře proč jsem jí odpustil. 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 Ona a já o tom nediskutujeme. je konec. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Dovolte mi, abych vám řekl, 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 kdyby to byl můj manžel, Garantuji... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 To je dost. Nechci to rozebírat. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 Sakra Germaine! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 Vždy vyvolává potíže. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 A přestaneš se svými otázkami a obvinění? 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Chci jen pravdu. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Maurice je tvůj otec. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 Dostaneš to do hlavy jednou provždy? 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 Dostaneš to do hlavy jednou provždy? 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 Nehýbej se, Jeanne. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Líbí se mi tvé vlasy. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Měl jsi to vidět Mauriceova tvář! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 ano, můj táta by se taky zhroutil. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 Není můj táta. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 Promiňte? 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 co tím myslíš? 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Říká, že mě našli na skládce. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 No tak, Annie. Tvůj táta si dělá srandu. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 ach jo? 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 Myslíte, že mi to přišlo vtipné? 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 To znamená tvoje máma měla milenku. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 Přesně tak. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 A jednoho dne zjistím kdo. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 To myslíš vážně. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 Je to normální klást tyto otázky. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 ne? 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 Moje nohy! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 To je ono, vybijte náklad. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Jsi příliš tlustá, abys vydržela tak dlouho. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 Budu tě ''příliš tlustý''! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 Všechno je to o gravitaci. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Nevidím mnoho známých tváří. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Samozřejmě jsou tu Joeovi příbuzní, spolupracovníci... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 Joe's? - Ano, Joe's. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Jsou tady, aby ho viděli. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 Přesně tak, zapomněl jsem! Joe! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 Něco tu je Musím ti to říct. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 Nebyl jsem si jistý, ale... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Myslím, že je lepší, když to víš. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 To by mělo být dobré. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Víš, Joe... - Ano? 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 Odešel v sobotu z chaty? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 Ano. 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 víš? co dělal v Montrealu? 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Samozřejmě, že ano. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 Šel hledat práci. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 Jo. 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Ale to není všechno. A také nebyl sám. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 Co naznačuješ? 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Váš Joe vzal C�ciIe ven k tanci. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Strávili spolu celý večer. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 Raději hlídejte na tvém Joeovi. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 A na C�ciIe. Protože když se mě zeptáš, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 nemají na tom nic dobrého, ti dva. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 To je konec a hotovo, C�ciIe. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Rozhlédněte se kolem sebe. Joe je mrtvý. Jsme v pohřební síni. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 Jak zemřel? 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Náhlá smrt. Trvalo 3 dny. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 No, tolik pro něj. Zapomeň, co jsem řekl. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Jasně, RoIande... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 To je dávná historie. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Dávná historie. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 Pěkný úlovek! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 Není to špatné. Dnes večer budeme hodovat. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 Dobré opálení. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Vypadáš skvěle. 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Tohle je ráj. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Přál bych si, abych mohl zůstat s vámi. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 Proč ne? Jste na dovolené. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 Chceš, abych ti udělal záda? 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Bože, tvoje kůže je tak jemná. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 Ježíš! Co to sakra děláš? 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Všichni mě varovali a teď Vím, že je to pravda, ty bastarde. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 Vy si to představujete! Jen jsem jí mazal záda. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Darmo se rozčiluješ. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Počkej, vydrž chvíli. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Je trochu naštvaná, ale ona se uklidní. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 Utěším ji, bude v pořádku. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Svatý Kriste, co to děláš? 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Pojedeš do Montrealu 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 a najít si skutečnou práci. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 Nechci tě tady právě teď. 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 No tak, Bianche. Můžeme si promluvit? 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Nic se nestalo, přísahám! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 Bianche... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Možná teď není vhodná doba. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 Chtěl jsem vyzvednout bundu Odešel jsem na večírku. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Ne, Roberte. Je to ideální čas. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Tvůj bratranec C�ciIe potřebuje odvézt do města. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 Její dovolená skončila. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Annie, chci s tebou mluvit. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 Pojďte se mnou. Pojď. 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Jeanne, co se děje? 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Podej mi svou peněženku. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 Proč? - Chci se podívat. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 Proč? - Annie, prosím. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Chtěl jsem památku. - Na památku? 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 Na test otcovství? 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Ano. 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Představoval si svého otce byl papež, EIvis, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Santa Ciaus, BeatIes... Proč ne Joe? 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 je to těžké, 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 říct tvému bratranci, ''Tvůj táta spal s mojí mámou.'' 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Bez jakéhokoli důkazu. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Vím toho hodně. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 jako co? 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Ptali jste se sami sebe taky otázky, ne? 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Tvůj táta, tvá máma... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Tohle je o vás. Vložil jsem se do tvých bot... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Jsme ve stejných botách. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 Ne. Vaše příběhy mě dostávají. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 Podívejte, Vím, že vás to také zajímalo. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Vím, že je to normální. Samozřejmě, že je. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 Jsi jediné dítě, a všechny děti se diví. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Ale roky se neshodují. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 Počítal jsem, neodpovídá to! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 Jaká matematika? 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Počítal jsem to. Nesměj se. 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 Zkontroloval jsem to dvakrát. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 poslouchám. A analyzovat. Chlapče, analyzuji! To se nehodí! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 co to říkáš? 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Myslím, že jsi moje sestra. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 Nejen poloviční sestra. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... moderní Robin Hoods, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 skupina quebeckých dělníků odhodlaný udělat všechno... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Máme stejného otce. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 A stejná matka. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Když mi bylo 13, řekla babička něco zvláštního na mámě. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 Neměl bys moc chodit když máš menstruaci. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 Není to dobré pro vaše orgány. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Takhle vaše teta Bianche onemocněl 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 a potřeba mít hysterektomie. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 Chudinka, k 21. narozeninám! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 Co je to hysterektomie? 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Vytáhnou všechno. Už nemůžeš mít děti. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 dobře, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 čas jít spát. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 Dobrou noc, babičko. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 Neodvážil jsem se ti to říct. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Léta jsem měl podezření, ale žádný důkaz. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 Je to legrační, víš. 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Vychovala mě moje skutečná máma a předstírat otce. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 A byl jsi vychován svým skutečným táta, ale ne tvoje skutečná máma. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Takže svým způsobem, 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 ty jsi taky ze smetiště. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Jsi blázen. - Ne! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Dost těch keců. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Moje máma je moje máma. Můj táta je můj táta. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Tvoje máma je tvoje máma. Pokud jde o tvého otce, nikdy se to nedozvíme. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 Ne tak rychle! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 Nejsem dvojjazyčný jako ty. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Mluvte pomalu. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 Milostivý! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 Nevypadáš dobře, drahoušku. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 Chcete si sednout? 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 Ano. 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Pojď, posaď se. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 Jsi v pořádku? 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Říkal jsem ti to 1000krát, Jeanne. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Já vím, ale je těžké si to představit. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Trvalo to měsíce, než si to uvědomil byla jsi těhotná? 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Tolik jsme se snažili mít dítě. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Ale nikdy to nefungovalo. Doktor si myslel, že jsem sterilní. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Dokonce i já jsem tomu věřil. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 Nevšimli jste si? rostlo ti bříško? 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Už jsem měl nadváhu. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 Co ti můžu říct? 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 Nevěřil jsem tomu, takže jsem nikdy nebyl testován. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 Proč se mě pořád ptáš? 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 Máte strach, že jste byl adoptován? 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 Buďte seriózní! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 Vypadáš stejně babička Markéta. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 Jak jsi mohl vypadat jako ona kdybys nebyla moje dcera? 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Vždycky jsem vypadala jako babička. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 Jak jsem mohl mít podezření? 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 Byl jsi... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 tatínkův dobrý přítel. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 je to tak. 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 Byl jsi s ním ten St Jean? 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 V roce 1968? 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Určitě ano. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 Tu noc jsme byli spolu. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Pamatuji si, jako by to bylo včera. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 No tak, Joe. Dostaneme vás do nemocnice. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 Ne, je to jen škrábanec. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 A tvoje malá holčička? 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 Svatý Kriste! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 Gratulujeme, Joe! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 Je to holka? Malá holka? 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 To mi nebylo řečeno. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 musím jít. 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Jsi pryč, tati. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 Pamatuji si, jak mi bylo řečeno 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 že tvůj sluch je poslední. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Takže mě možná slyšíš. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 Šťastnou cestu, tati. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Cestujte v míru. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 miluji tě. 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Nikdy jsem ti to neřekl, protože... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 protože to není jak to mezi námi bylo. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Ale doufám, že slyšíš, není příliš pozdě. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 miluji tě. 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 A jsem tak rád, že jsem tvoje dcera. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 Co? 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Znáš Joanne, kdo byl adoptován? 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Snaží se najít svou skutečnou mámu. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 co tím myslíš? 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 Její skutečné mámy ten, kdo ji vychoval. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Jasně ale... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 má právo vědět kdo ji porodil. 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Mysli, jak to bude bolet ten, kdo se o ni stará. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 Proč takhle reagovat? 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Protože je to nespravedlivé. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Víš, že mám rád spravedlnost, a to není. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 Zde. Zamíchej a přej si... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Mami, musíme si promluvit. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 Později se o to musíme postarat naši hosté. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Tohle není novoroční večírek. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 Musím se zeptat. 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 Maminka? 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 na co se mě chceš zeptat? 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Jestli mi chceš něco říct, teď je dobrý čas. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Nevím, co tím myslíš. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Pokud máš tajemství, 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 Byl bych radši, kdybys mi to řekl než to udělají ostatní. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 Maminka? 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 Víš. 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 Ne, nevím. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 Nevím nic, protože nic mi neříkáš. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Mluv se mnou, mami. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 mami, 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 je pravda, že nejsem tvoje dcera, Jsem C�ciIe's? 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Jo, tak co? 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 Otec! Díky, že jsi přišel. Šťastný nový rok! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Děkuji, madame. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Budeme se za Joea modlit. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Pojď se mnou, C�ciIe. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Jeanne, modleme se za tvého otce. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Já jsem Annie, ne Jeanne. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Žádný rozdíl. Pojď, pomodlime se. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 Co je, Jeanne? Měli bychom se modlit. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Zdá se, že Bianche není moje máma. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Bože můj. 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Spal jsi s Joem. Jsem tvoje holka. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 mýlíte se. 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 Je pravda, že jsem tvoje máma, ale nikdy jsem nespal s tvým tátou. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Pokud jsem tvoje dcera, musel jsi se vyspat s Joem, ne? 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 Skvělý začátek roku! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Tak kdo je můj otec, C�ciIe? 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 Není čas, abych ho potkal? 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 Nemůžeš. 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 Je mrtvý. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Perfektní, dva za cenu jednoho. Velký. 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 kdo to je? 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Potkal jsi svého otce, Jeanne. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Byl to Robert, můj bratranec. Láska mého života. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Když máma viděla, že jsme se zamilovali, 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 zakázala mi ho vidět samotného. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Ale scházeli jsme se tajně. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 V roce 1967 jsme strávili celé léto spolu. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 To padá, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 otěhotněla jsem. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 Nevadí, když kouřím? 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 Myslím, že to nemáš dovoleno. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 Díky. 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Tak kdo je Anniein otec? 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Annie je také Robertova dcera. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Já jsem se oženil, on také. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Ale v roce 1970 jsme měli další ránu. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...skupina quebeckých dělníků 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 odhodlaný udělat všechno mohou, takže Quebečané... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 A narodila se Annie. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Chudák Annie. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 Měl Robert děti se svou ženou? 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Pět. - Pět? 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Měl jsi čtyři. Se mnou to dělá deset! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 Co se stalo Robertovi? - Dobře, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 byl Don Juan. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 I když byl ženatý, blbnul. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Jednoho dne bratři jeho ženy dal mu lekci. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Ubili ho k smrti. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 Zemřel? 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 Ne, byl stále naživu. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 Jaký způsob, jak jít! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Byl asi omámený, ale ne mrtvý. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 Nevěřím tomu. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Annie... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Musíš jí to říct. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Ano, já vím. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Myslím, že teď budu muset. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Škoda, ale je to tak. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Zachrání ji to test DNA. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Ale teď jí to nechci říkat. ještě ne. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Teď není čas. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 Další tajemství! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Lhát, předstírat... Jste banda lhářů! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Děláme, co můžeme, Jeanne. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 Nebyl jsi nešťastný... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Vychován jako princezna. Na tvém místě bych si nestěžoval. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 Kdybys byl mnou? Nikdo za mě nemůže mluvit. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Byl jsem jediné dítě. Teď mám sestra a devět nevlastních sourozenců. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Můj táta leží v rakvi není můj táta. 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Máma není moje máma, je to moje teta. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Můj táta je její bratranec. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 Zemřel ve spodním prádle, přejet taxíkem. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Jaká banda podivínů! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 Jeanne! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 Slyšeli jste o C�ciIe? 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 nemám zájem. 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 No, myslím, že bys to měl vědět. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 Ježiš, FIeurette! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Přestaňte se snažit věci opravovat mezi mnou a C�ciIe. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 Dva roky jsme spolu nemluvili, tak vypadni! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Je těhotná. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 kdo to udělal? 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Náš bratranec Robert, samozřejmě. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Je jí pět měsíců. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 No muselo se to stát. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 Chudák dítě nemá penny. Je vyděšená. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 Chudák kluk! Chudák kluk! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Chudák C�ciIe, Je mi jí tak líto! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Dá to k adopci. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 Joe? 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 Ty spíš? 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 Jo. 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Musím s tebou mluvit. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 To je to, co děláš. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 Pro dítě to nemá smysl být adoptován cizími lidmi. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 To není správné. 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 Ne, to není správné. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Měl jsem nápad. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 Napadlo mě tolik. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 co myslíš? 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 Neudělám to, pokud nesouhlasíte. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 Jo. 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 Dobře. 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 Jako kávu? - Jasně. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Posaďte se. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 Neviděl jsem vaše nové místo. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 Není to palác. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 tak, 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 jak se věci mají? 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 Věci jsou v pořádku. 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 Hledám práci. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 Není to snadné, co? 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 Pracoval jsem v MacdonaId's Tobacco. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Ale ten zápach ze mě udělal III. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 Nemohl jsem zůstat. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Samozřejmě že ne. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 Ve vašem stavu. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 Jo. 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 tak slyším, 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 vše je zařízeno. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Docela ano. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 No, mám pro vás nápad. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 Zde. 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 Díky. 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 takže... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 co myslíš? 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 dobře, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Chci, aby to zůstalo v tajnosti, ano? 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 Proč tajemství? 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 Cítím velkou vinu, jak to je. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 Nechci, aby přemýšlel Opustil jsem ho. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 Nemusíme mu to říkat. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Pojďme dolů. Bufet se podává. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 Příchod? - Ještě ne. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 Tady, Jeanne. - Díky, teto. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 Tady to máš! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 Donalide, jak se máš? 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 Davide. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 Davide, znám tě. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Nikdy jsi mi to neřekl co to děláš. 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Jsem rodinný terapeut. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 Rodinný terapeut? - Ano. 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 K čemu je to dobré, řekni mi? 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 Nepřijdou? 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Nechte je být. Pojď. 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 Když jsem si vzala Joea v roce 56, 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Už jsem podstoupila hysterektomii. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Říkal jsi, že ta jizva pochází císařský řez, který udělali, nakonec, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 po 24 hodinách práce. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Zíral jsi na mě s vykulenýma očima. A pro mě se to stalo pravdou. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Porodila jsem tě císařským řezem. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Byl jsi můj. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Roky jsem sledoval své sestry porodit armádu dětí. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 a já. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Sledoval jsem projíždějící vlak. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Dokud jsem neslyšel, že C�cie jde dát své dítě k adopci. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 Jen si to představte! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 Vychováván AngIosem ve Westmountu! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Bylo to nepředstavitelné. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 C�ciIe a já jsme nemluvili. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 Kvůli ní a tátovi? 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 jak o tom víš? 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 Ona to popírá. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 Vždycky byla lhářka. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 Každopádně teď už to není důležité. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Tvůj táta šel z celého srdce. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 Vždy, vždy se k tobě choval jako bys byl jeho vlastní. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Já vím, mami. já vím. 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Dobře, protože je to pravda. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Museli jste se navzájem milovat trochu, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 udělat to, vzít mě s sebou? 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Musel jsi být zamilovaný, ne? 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Měl jsem ti to říct předtím. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 Ale co by se tím změnilo? 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 Poté, co jsme se rozhodli byla jsi naše holka, 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 byla jsi naše holka. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 Na zbytku nezáleželo. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Láska je láska. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Když jsem tě držel v náručí, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 nebyly žádné otázky, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 a žádné komplikace. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Byl jsi můj malý poklad, 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 můj dar z nebes, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 moje vlastní malá holčička. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Měl jsem ti to říct. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 Ne, to je v pořádku. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 To je v pořádku, mami. Neplač. Prosím ne. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Moc tě miluji, mami. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Na ničem jiném nezáleží. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 Nechci, abys byl smutný. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 Příchod? 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Pokračujte. - Dobře. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Díky, tati. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Jsem opravdu rád, že jsem vaší dcerou. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Pojďte, čekají. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 Pro mou matku 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 Joe, čekali jsme tě! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 Madame MarteI! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Ahoj, Joe. - Dobrý den, pane. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Kristus. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Bertrande! Co se stalo? 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Když jsem opouštěl pohřební síň, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Srazil mě autobus. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 To bolí! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 Ty synu zbraně! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 No, šťastný nový rok. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 Šťastný nový rok, Kriste! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Překlad: Robert Gray, Kinograph 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Titulky: CNST, Montreal 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 Staženo z www.AllSubs.org